خریت من!!!

در دنیای علم هم طنز جاریست؟! گاهی برای مقاصد خاص مثل جلب توجه خوانندگان یا دانشمندان، گاهی برای اذیت مجلات چاپ کننده.
مقاله‌ “کله پاچه و نویسنده‌ی گوسفند آن” اینا رو که یادتونه؟! یا مقاله‌ “قهر مش مراد و برادرش
حالا هم در حین وب گردی های علمی به یک مقاله طناز دیگر رسیدیم 🙂

 ساختار نوار الکترونیکی در ژرمانیم، خریت من!

“Electron Band Structure In Germanium, My Ass “

ما به عنوان خواننده آن را این گونه ترجمه کردیم: ساختار نوار الکترونیکی در ژرمانیم، خریت من! یا به طور خودمانی‌تر اسکولیت من! این مقاله توسط لوکاس کاور[۱]، دکترای علوم کامپیوتر نوشته شده است. (البته به نظر میرسه که مقاله درباره‌ی دوران دیپلم فیزیک لوکاس بوده باشه) خیلی سریع با کند و کاوی در چکیده و ساختار و نتیجه این مقاله، می­‌توان دریافت که تمام متن یک شوخی بزرگ بیش نیست!  چکیده این مقاله خیلی با لحن خنده‌دار نوشته شده است:

چکیده:
مدل‌سازی نظری دقیق و آزمایش دقیق من نشان می‌­دهد که  مقاومت در برابر دما برای عنصر ژرمانیوم دروغ بزرگی است. ابزار و تجهیزات پژوهش من چرت و داغون بودند. پس نتیجه آن شد که:
۱) تمام متون موجود در مورد این موضوع چرت هستند 
۲) این آزمایش تمام وقت من را تلف کرد.

به ساختار مقاله کاری نداریم، چون به اندازه کافی مباحث فیزیک را به شوخی گرفته است و  تنها فیزیکدانان می‌دانند چه بر سر فیزیک آورده است!
در قسمت یافته‌ها نیز مهم‌ترین یافته‌اش پناه بردن به حضرت عیسی مسیح است که چقدر شبانه روز به خاطر انجام این تحقیق وقتش تلف شده!  Christ, this was such a waste of my time.-
لوکاس در بخش نتیجه‌گیری از تحقیقش نیز این‌گونه نوشته است: وارد شدن به حوزه فیزیک بزرگ‌ترین اشتباه زندگی من بود. من ادعایی در علوم کامپیوتر نیز ندارم. من حتی هنوز نتوانسته‌ام ازدواج کنم 😡 . اما حداقل خوب است که در راستای این تحقیق پول کمی خرج کردم !

براساس کامنت­‌های لوکاس، متوجه شدیم که هدف وی به گفته خودش صرفاْ برانگیختن حس کنجکاوی کاربران و جلب توجه بیشتر و در نهایت تایپ کردن نامش در گوگل و کسب شهرت است! 👿 

بله لوکاس ظاهراْ وقت ما را هم به کلی تلف کرد! 😆 

اما ما فقط به این یافته بسنده نکردیم. بر اساس کامنت‌های کاربران که اغلب افرادی فرهیخته بودند دریافتیم که شوخی وی با علم فیزیک قابل تامل است. اغلب آنان از خاطرات آزمایشگاهی مشابه خویش با لوکاس گفته بودند و با وی موافق بودند.  نتایج لوکاس را که به نوعی نمایانگر عصبانیت وی بود را ناشی از در اختیار گذاشتن تجهیزات شکسته و درهم و برهم و آزمایشگاه‌­های غیراستاندارد توسط آموزشگاه‌ها و مدارس دانستند. برخی اظهار داشتند که این تجربه در یک آزمایشگاه سطح پایین رخ داده است. اگر آزمایشگاه‌های واقعی با تجهیزات مدرن در اختیار دانش‌آموزان قرار داده شود، ممکن است آمادگی کسب تجربیات بهتری داشته باشند. به عنوان مثال اگر از دانش آموزان بخواهیم که تحقیقات سده‌های قبل را مجدد انجام دهند و نتایج آن‌ها را تایید کنند، همانند این است که کتاب آشپزی را در اختیار کودکان قرار داده‌ایم و از آن‌ها می‌خواهیم که درجه حرارت آب جوش را اندازه بگیرند! چه بسا این تجهیزات شکسته و معیوب باشند و نتایج آن ضد و نقیض خواهد بود و چیزی جز رنج پژوهش برای افراد همچون لوکاس را به دنبال نخواهد داشت! اکثر کامنت‌های کاربران حاکی از نارضایتی بود و معتقد بودند که  باید با تجهیزات مناسب، تفکر انتقادی افراد را در آزمایشگاه‌های علوم تقویت کرد.

نمونه تجربیاتی مشابه لوکاس کاملاْ در ایران مشهود است و اغلب ماهایی که آزمایشگاه دیده‌ایم آن را تجربه کرده‌ایم منظورم حتی در دانشگاه است.
علاوه بر این کلی مقاله با عناوین طنز از وب‌سایت مجله دیسکاور پیدا کردیم که در زیر بدون ترجمه قرار می‌دهیم:

Female morphology, web design, and the potential for multiple mating in Nephila clavipes: do fat-bottomed girls make the spider world go round?

Super-mesenteric-vein-expia-thrombosis, the clinical sequelae can be quite atrocious.

Comfortably Numb: Desensitizing Effects of Violent Media on Helping Others

Friends Don’t Let Friends Eat Cookies: Effects of restrictive eating norms on consumption among friends.

Physician, where art thou?

Anomalous Optoelectronic Properties of Chiral Carbon Nanorings…and One Ring to Rule Them All.

Breaking Badly: DFT-D2 Gives Sizeable Errors for Tensile Strengths in Palladium-Hydride Solids.

Women are sort of more tentative than men, aren’t they?

Super Bowls:  Serving Bowl Size and Food Consumption

Cochlear development: hair cells don their wigs and get wired

An In-Depth Analysis of a Piece of Shit: Distribution of Schistosoma mansoni and Hookworm Eggs in Human Stool

Uranus: the rings are black.

[۱]. Lucas Kovar

 

Share

درباره ی سمیه پناهی

کارشناس زبان و ادبیات انگلیسی - ارشد علم اطلاعات و دانش شناسی از دانشگاه قم

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *